« مِـگ »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
.به سونار يه نگاهي بنداز عمليات نجات در عمق دريا » زير دريايي اِس‌اِس‌بي‌اِن روگ « کانال فيليپين
.اگر چيزي پيدا کردي بهم خبر بده عمليات نجات در عمق دريا » زير دريايي اِس‌اِس‌بي‌اِن روگ « کانال فيليپين
.تا الان که هيچي نبوده دوست من
.فقط داره بدتر و بدتر ميشه
.دي‌آنجلو"، "مارکز" باهام حرف بزن"
.به اتاق سونار رفتيم
.تا الان فقط نُه نفر نجات پيدا کردن
.اوضاع بدي ـه مرد .بدترين چيزي ـه که تا حالا ديدم
!کمک
!يکي کمکم کنه
!کمک
کي اونجاست؟
.يه نفر ديگه زنده‌س
.دارم به وسيله‌ي نجات برميگردم
دي آنجلو"، اون چه کوفتي بود؟"
.اصلا نميدونم
...گوش کن
.جوناس"، يه چيزي بيرون کشتي ـه"
.يه چيزي اون بيرونه
خوبي رفيق؟
.اوه، خداي من
.يکي داره کشتي رو مچاله ميکنه
.همين الان به وسيله‌ي نجات برگردين
!پشت‌سرتيم
.بکشش بالا
.مارکز"، "دي ‌آنجلو" گزارش بدين"
رسيدين؟
!جوناس" گوش کن" .ما گير افتاديم
چي؟ - .اونا نزديک دريچه هستن -
!دارم برميگردم
!زيردريايي داره از هم مي‌پاشه
!"مارکز" - !"جوناس" -
قبل از اينکه خيلي دير بشه !بايد بياي پايين
!زيردريايي سوراخ شده
.همه جا پر از آبه
.جوناس"، اتاق پر از آبه"
!مارکز"، بايد اين دريچه رو باز کنيم"
!"زود باش "جوناس کجايي؟
!فايده نداره
!جوناس" لطفا عجله کن"
!زمان بيشتري لازم داريم
!ولمون نکن
!"کمکم کن "جوناس - .ما همينجاييم -
!جوناس" خواهش ميکنم"
!"کجايي؟ "جوناس
عقلتو از دست دادي؟
!"بکش عقب "هلر .اگر برگرديم، همه مي‌ميرن
!همه
چه کار کردي؟
داريم تو رويا زندگي ميکنيم؟
."به "مانا" يک خوش اومدين آقاي "موريس
.اونو ازم دور کن
چه کار ميکني؟
.زود باش، بيا بغلم .اينم از اين
."از اينکه دوباره مي‌بينمتون خوشحال آقاي "موريس
.از اين طرف لطفا
.هي، تو هميشه بوي خوبي ميدي اين بوي چيه، چوب صندل؟
.به نظر من که تا الانش عالي بوده
.پس اينجان
،دخترم "سويين" رو که يادتون مياد .زيست‌شناس دريايي ارشدمون
.سلام
.شما با شمع تخم‌مرغي آشنا شدين، جمجمه قشنگ
تو فهميدي چي گفت؟
ببخشيد، چي گفتش؟
.متوجه نشدم
.گفتش از کلاه‌ـت خوشش مياد
.آره - .آره -
.بريم - .بهتر نيست بريم؟ آره -
.نوه‌ـت خيلي باحاله
.باشه
چي اينجا داريم؟
...اين
...واقعا
.زشته
ميدوني، درک ميکنم که ...تازه داره ساخته ميشه
اما فکر کنم يه موسسه ...تحقيقاتي در کلاس جهاني
.بايد وروديش هم در کلاس جهاني باشه
.آره، کاملا باهات موافقم
."طبقه‌ي "او
.واي
.به طبقه‌ي "او" خوش اومدي
.قشنگه
...اين تالار اصلي‌مونه
که وقتي تموم بشه از همينجا محققان ...به پنج آزمايشگاه در سرتاسر موسسه
.دسترسي پيدا ميکنن
.واي
.اوه، اينو نگاه
.آدم هر روز از اين چيزا نمي‌بينه
اون نهنگها رو تو "کيو" نداشتين؟
شايد اونا رو با .آواز نهنگها به اينجا کشونده باشم
اين "روتي" ـه و .دخترش "گريسي" ـه
.باورنکردنيه
.واي
.رسيديم - .خواهش ميکنم -
.سريع دنبالم بيا
.اميدوارم به موقع رسيده باشيم
.بيا تو
.اوه، پسر
دوست دارم با مهندس ...و طراح زيردريايي‌مون آشنا بشي
."جاکس" - .سلام دکتر -
.سلام - .سلام -
.دکتر "هلر" افسر پزشکي ماست
.از ديدنت خوشحالم
از سريال "استخوانها" خوشت مياد، ها؟
دي.جي" که اينجاست" .هدايتگر کاوشگر کنترل از راه دورمونه
اوضاع چطوره؟
.تو اولين ميلياردرمي
.و البته، "مک"، رييس ايستگاه‌مون
.آقاي "موريس" درست به موقع اومدين
.همه اينو بهم ميگن
.اينو بگير
براي چه به موقع اومدم؟
."صبح‌بخير آقاي "موريس
.لوري تيلور"، هدايتگر ماموريتمون"
."سلام آقاي "موريس
.به عرشه خوش اومدين .خوشحالم که شما کنارمون هستين
.سلام
اون پايين اوضاع چطوره؟
از کجا ياد گرفتي يه زيردريايي رو هدايت کني؟
...ده سال تمام براي
...يه گروه زيست‌محيطي حافظ نهنگها
که به دلايل قانوني نبايد .اسمشو بگم کار کردم
...ازش بپرس تا حالا با يه اژدر دست‌ساز
.کشتي شکار نهنگ رو منفجر کرده - !هي -
.نه
.آدماي خوبي رو استخدام کردي
.يازده در دو
.دماي آب شش درجه‌س
.مک"، داريم از گرمالايه رد ميشيم"
.داريم به عمق 11 هزار متري ميرسيم
.صد متر تا بستر دريا فاصله داريم
.شايد
.شايد از بستر دريا
شايد؟
منظورش چيه شايد؟
.بيا اينجا رو ببين
...از 1875، همگي بر اين باور بوديم
"که "ماريانا ترنچ .عميقترين دره‌ي زمينه
يه نظريه دارم که ميگه ...جايي که فکر ميکنيم بستر درياست
.شايد در واقع يه لايه از هيدروژن سولفيد باشه
زير اون ابر، در ...دماي بسيار سرد و منجمدکننده گرمالايه
.شايد يک دنياي کاملا جديد وجود داشته باشه
زيردريايي "اوريجين" ميخواد بفهمه .حق با پدرمه يا نه
...اگر آب گرم اون پايين باشه
.يعني ما اولين کساني هستيم که مي‌بينيمش
و اگر اشتباه کنين چي؟
.اونوقت شما 1.3 ميليارد دلار رو هدر دادين
شوخي ميکني؟
شوخي ميکنه نه؟
.دريافت شد
صبر کن، چي؟
.ده متر، داريم به مرز نزديک ميشيم
.در پنج متري شناور ميشيم
.توقف کامل
.بررسي نهايي
جاکس"؟" - .مشکلي نيست -
دکتر؟ - .حالشون خوبه -
دي جي"؟" - .زيردريايي و کاوشگر خوبن -
.خدمه‌ي "اوريجين"، وارد مرحله‌ي جااندازي ميشيم
.جااندازي
شماها بايد همه چيزو به سکس ربط بدين، نه؟
.سکس، غذا، قدرت
!و پول - !پول -
!منفجرش کن
...کنترل شيرجه، ما وارد مرحله‌ي
.جااندازي ميشيم
.وارد شديم
.بچه‌ها، وارد شديم
.يه ابره
.بستر دريا نيست
.لوري" مراقب باش" ...نميدونيم عمق
.اين ابر چقدره
.بستر دريا ممکنه درست زيرپاتون باشه
."دريافت شد "مک
.ما حاضريم
!بچه‌ها، رد شديم
.چند ارتباط سونار کوچيک دارم
.اين پايين نور هست
!تبريک ميگم
.چراغها رو ميندازم
.چراغها افتاد .ميخوام دور بزنم
.آره
.اوه، خداي من
.مک"، بگو که داري مي‌بيني"
."داريم همه‌شو مي‌بينيم "لوري
.اين بالا خيليها دارن مي‌خندن
دي جي"، جاي مناسبي براي" پرتاب کاوشگر داريم؟
.دريافت شد
.آماده‌ي پرتاب هستين
.باشه
...کاوشگر
.آزاد شد
.دريافت شد
.دماي آب 0.3 درجه‌ي سلسيوس
چطور امکان داره؟
...اين زيست‌بوم
...هيچ ارتباطي با بقيه اقيانوس نداره
.ابر بسيار سرد گرمالايه جداش کرده
...احتمالا گونه‌هاي متفاوتي رو پيدا ميکنيم
.که براي علم ناشناخته هستن
.به نظر مياد سرمايه‌گذاري خوبي بوده
.لوري"، يه چيزي مي‌بينم"
.داره از جهت 080 نزديک ميشه
.اوه، بزرگه
.عظيمه
.و سريع حرکت ميکنه
دي جي"، کاوشگر مي‌بينتش؟"
.منفي ـه
.سعي ميکنم نور بيشتري روي اطراف بندازم
.ارتباط با کاوشگر يک قطع شد
.ارتباط از راه دور رو از دست دادم
چه خبر شده؟
...اوريجين"، توصيه ميکنم"
.در جهت 350 به راست بچرخين .ممکنه رانش زمين باشه
تا جايي که ميدونم رانش زمين .چرخش 90 درجه نداره
!درست پشت‌سرمونه !پشتمونه
اون چه کوفتي بود؟
لوري"، اون پايين چه خبره؟"
...بچه‌ها - چيه؟ -
.اينو ببينين
.واي
چي همچين بلايي سر کاوشگر اورده؟
.فکر نکنم دلم بخواد بدونم
.داره برميگرده
.اوه، خداي من
!بايد از اينجا بريم !باکها رو خالي کن
.سعي ميکنم !کار نميکنه
!موتور از کار افتاده - .خداي من -
."خداي من. "دي جي". "مک !يه چيزي اين پايين ـه
.جوناس" راست ميگفت"
...جوناس" راست ميگفت! صدامو"
.لوري" جواب بده"
اوريجين" صدامو ميشنوي؟"
.اوريجين" لطفا جواب بده"
.زود باش - .لوري" جواب بده" -
وال"، صدامو ميشنوي؟"
توشي"؟"
.جمع بشين، افراد
چه راه‌حلي داريم؟
.زياد نيستن
.ميدونيم زنده‌ن
.هنوز علائم حياتي‌شون رو دريافت ميکنيم
چقدر وقت دارن؟
.شايد 18 ساعت
.وزنه‌هاي تعادليش از کار افتادن
.که يعني به تنهايي نمي‌تونه بياد بالا
...اگر بخوايم بکشيمش بالا
...به احتمال 50/50 باکها منفجر ميشن
.و زيردريايي سوراخ ميشه
نميتونيم دريچه رو باز کنيم؟
.امکان نداره
دوربين خارجي نشون ميده .که دريچه به شدت آسيب ديده
.بايد يه کاري بکنيم
...اونا در عمق شش مايلي هستن
و هيچکس سعي نکرده .در اون عمق عمليات نجات انجام بده
.خب، دقيقا حرفت درست نيست
.نه. امکان نداره
.خودمون از پسش برميايم
.نه در عمق يازده هزار متري. نميتوني
.تا 5 هزار متر رفتيم، تا 8 هزار تا هم رفتيم
.بعد از يه مدت فقط يه عدد ميشه
.چرا اين عدد رو امتحان نميکني: سه
...تنها سه نفر وجود دارن که سعي کردن
.در زير 10 هزار متر عمليات نجات انجام بدن
.و شماره‌ي يک
.تنها يه نفر زنده مونده تا در موردش حرف بزنه
."تنها يک مرد. "جوناس تيلر
...و ببين براي همون يه نفر وقتي
.آخرين بار به اون عمق رفت چه بلايي اومده
مون مرد يازده نفر ."از جمله تو رو نجات داد "هلر
.اين اتفاق افتاد - !اون گذاشت دوستامون بميرن -
.چون فشار عصبي و روان‌پريشي داشت
.بيخيال "هلر"، اين تشخيص تو بود
.جوناس" گفت يه چيزي بهشون حمله کرده"
يه چيز بزرگ که .تونسته زيردريايي اتمي رو داغون کنه
!مسته - !به حرفم گوش نميدي -
.الان تو يه ساحل در تايلند ول مي‌چرخه
شنيدي "لوري" چي گفت؟ - .شنيدم -
تو اونجا بودي؟ - .کافيه -
.همگي آخرين حرفهاي "لوري" رو شنيديم
...بايد درنظر بگيريم
که "اوريجين" شايد با ...چيزي روبه‌رو شده باشه
.که "جوناس تيلر" توصيف کرده
.چيزي که اون تونسته از دستش فرار کنه
.بابا لطفا
.هليکوپتر رو آماده کنين
.بايد به تايلند بريم
[ .ساموت پراکان، تايلند ]
.قايقت .داره منو ميکشه
.اول از همه موتورش دائم خاموش ميکنه
.لوله‌هاي هيدروليکي هم نشتي دارن
.هي، امشب يه نگاهي بهش ميندازم
ديشب و شب !قبلش هم همينو گفتي
.و همينطور شب قبل از اون
.هي، دارم روش کار ميکنم
.زيادي مشروب ميخوري
...هي، اين حرفو ميزني
.چون الان دستم آبجو ـه
.هميشه دستت آبجو ـه
ميدوني چرا؟
چون زيادي مشروب ميخورم؟
خب به نظر مياد که .اين سه‌شنبه بايد روز خيلي خاصي باشه
.ميدوني که دوست دارم غافلگيرت کنم
اوه، بعد از پنج سال؟
.همين که ديدمت غافلگير شدم
حالا داري بالاي ميخونه زندگي ميکني، واقعا؟
فکر کنم تنها راهي بوده .که باعث شده بياي به ديدنم
...جوناس"، بذار تو رو"
."از ديدنتون خيلي خوشحال شدم دکتر "ژانگ
هميشه براي کارتون .احترام بسيار زيادي قائل بودم
."خيلي لطف دارين آقاي "تيلر
.نه، ندارم .شما مرد خوبي هستين
هي، ميشه شما دو تا رو آبجو مهمون کنم؟
.چون ميخوام برم آبجو بخورم
."فقط نيومديم بهت سر بزنيم "جوناس
يعني فقط براي احوالپرسي با هليکوپتر نيومدي؟
."دلمو شکستي "مک
...يه مشکل - جدي دارين؟ -
...چون
...همونطور که ميدوني
.من ديگه غواصي نميکنم
...مسئول افرادي نباش که - ."آقاي "تيلر -
."هي، قصد توهين ندارم آقاي "ژانگ
...اگر دو نفر در کره‌ي زمين باشن که
...بتونن منو توي آب برگردونن
.احتمالا شما دوتايين
.اما نميتونين
...مشکلتونو بهم ميگين
.و من ميگم نه
.بهم پول پيشنهاد ميدين
.بازم ميگم نه
.به ذات انسان‌دوستانه‌م متوصل ميشين
.و باز ميگم نه
.چون همچين ذاتي ندارم
.پس من ميگم بهتره بشينيم
...از چند تا آبجو لذت ببريم
.و بعدش ميتونين برين پي کارتون
."جوناس"
.امروز صبح اين اتفاق افتاد
!بايد از اينجا بريم !باکها رو خالي کن
.سعي‌ـمو ميکنم !فايده نداره
!کمک ميخوام
.اوه، خداي من. اوه، خداي من
.دي جي"، "مک"، يه چيزي اين پايين ـه"
.جوناس" راست ميگفت"
...جوناس" راست ميگفت! صدامو"
.لوري" بود"
...همسر سابقت و افرادش
.در عمق زير يازده هزار متري گير افتادن
...ميترسم با همون چيزي روبه‌رو
.شده باشن که تو باهاش مواجه شدي
غواصاني با تجربه‌ي کمتر .دارم که بخوان برن اون پايين
...اما حس ميکنم به افرادم مديونم
تا بهترين شانس براي .نجات رو در اختيارشون بذارم
...خواهش ميکنم
.لوري"، اون آچار رو بهم بده"
.ممنون
.باشه
بسيار خب، اگر بتونيم ...ديوارآتش نرم‌افزار رو دور بزنيم
.شايد بتونم کامپيوترها رو دوباره روشن کنم
.باشه، دوباره امتحانش کن
.قدرت کمکي برگشت
.بخاري‌ها روشن شدن
امکان نداره بشه ...موتورها رو روشن کرد
شايد بتونيم با .وزنه‌هاي تعادلي برگرديم
چه کار ميکني، يادداشت برميداري؟
.به همسرم نامه مي‌نويسم
.محض احتياط
...هي
.از پسش برميايم
.قدم به قدم
.زود باش، مثل اختاپوس بجنگ
!ديدي؟ هر بار جواب ميده
.نه
چي؟
.بايد چراغها رو خاموش کنيم
.چراغها رو خاموش کن
.يه چيزي اون پايين با ما بود
...از کجا مطمئني
اگر هيچ پنجره‌اي براي ديدنش روي زيردريايي نبوده؟
...چون هر چيزي که بود
تونسته سمت راست .زيردريايي اتمي رو مچاله کنه
.زاده‌ي تخيلاتم نبود
به خاطر همين وسط عمليات نجات دريچه رو منفجر کردي؟
.هي، ببين، من يازده نفر رو زنده برگردوندم
.زنده و سلامت
و به خاطر اينکه وحشت کردي .افرادي مردن
...اگر اون دريچه رو منفجر نکرده بودم
.اون چيز همه‌مونو کشته بود
.هيچ چيزي وجود نداشت
.مدرکي از وجود چنين چيزي نبود
!"چونکه در انفجار نابود شد "هلر
!ببين، وقتي باقي نمونده بود
.پس منم تصميمو گرفتم
...و گذاشتي بقيه‌ي دوستامون بميرن
!چون ترسيده بودي
حالا تو فکر ميکني اون پايين چه اتفاقي افتاد؟
.از دستش داد
و حالا ميخوايم دوباره .در همچين موقعيتي بفرستيمش پايين
."ببخشيد "سويين
ببخشيد که مزاحمت شدم اما .بهت احتياج داريم. يه مورد اضطراري ـه
چي شده "جاکس"؟
.حالا نشتي اکسيژن دارن
.چند ساعت يا شايد بيشتر وقت ندارن
.من ميرم
.نه - صبر کن چي؟ -
...يکي از گلايدرها رو ميبرم
.به "اوريجين" ميرسم و ميکشمش بالا
.صبر کن، اگر باکهاي "اوريجين" منفجر بشه، تو هم ميميري
.بايد سعي‌مونو بکنيم
مامان؟
..."مينگ"
.تو اينجايي
.چند تا از دوستامون گير کردن و من ميرم نجاتشون بدم
خطرناکه؟ ميتونم منم باهات بيام؟
.يه روزي ميتوني
تو دختر خيلي شجاع مني درسته؟
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.ميتوني بري
.سويين"، آماده‌ي پرتاب هستي"
.فرآيند شيرجه‌ي خودکار شروع شد
."سلام "ميينگ - .سلام -
.قربان، يه مشکل جديد داريم
.دخترتونه
يه گلايدر برداشت .و رفت نجاتشون بده
چرا گذاشتي بره؟
.باور کن، من بهش اجازه ندادم کاري بکنه
...يه جورايي حس ميکردم تو قراره
افرادي که ته اقيانوس .دارن ميميرن رو نجات بدي
اون کيه؟
.من کسيم که پول همه‌ي اينا رو داده
ميدوني قيافه‌ش به قهرمانها ميخوره ...و سريع راه ميره اما
.يه جورايي رفتارش زننده‌س
چقدر وقت داريم؟
.خيلي کم
تو کي هستي؟
.من کسيم که همه‌ي اينا رو طراحي کرده
.پس زندگيم تو دستهاي تو ـه
.تقريبا
مشکليه؟
.نه
.به نظر مياد خوب ميدوني داري چه کار ميکني
.اوه، متاسفم
"مک"، به دکتر "هلر" .بگو در بخش پزشکي به ديدنمون بياد
هلر"؟"
من ازش حرفي نزدم؟
.کاملا سالم و سرحاله
.درست مثل آخرين باري که معاينه‌م کردي
.سويين" 15 دقيقه‌ي پيش گلايدر رو برده"
.قصد داره "اوريجين" رو بکشه بالا
.منو ببر پيش زيردريايي
.کارت اينجا تموم نشده - .چرا شده -
.کسيژن "لوري" داره تموم ميشه
،و ما در آبهاي بين‌المللي هستيم ...که يعني از نظر قانوني
...ميتونم تا حد مرگ کتکت بزنم
.و از زيرش قسر در برم
.حقيقت داره
.خب از نظر قانوني ميگم
.خوبه که از کسي کينه به دل نمي‌گيره
...جوناس" ميدوني که زيردريايي"
براي 12 هزار متر ساخته شده نه؟
چي، اوني که کف اقيانوس نشتي پيدا کرده؟
.نکته‌ي خوبي بود
حاضريم؟ - .آره -
وقتي تمام سيستمهاي ...امنيتي رو از کار انداختي و کنترلش رو دستي کردي
...که خوب ميدونم اين کار رو ميکني
...سيستم براي متعادل کردن
.فشار دچار مشکل ميشه
.سعي کن خودتو به کشتن ندي برادر
.ممنون رفيق
.سلام، ناخدا
.تو بايد همون آدم ديوونه باشه
خب کي منو اينطوري صدا کرده؟
."مامانم. دکتر "هلر
.ميدوني، ديوونه نيستم
.فقط چيزايي رو ديدم که هيچکس ديگه نديده
.خب معناي ديوونه بودن همينه ديگه
.برق پشتيباني .برق پشتيباني
خب، پدرومادرت کجان؟
...مامانم داره سعي ميکنه دوستامون
.که ته اقيانوس افتادن رو نجات بده
.بابام با يه مربي پيلاته توي تايپه‌س
...بابابزرگ ميگه مامان بايد بيخيالش بشه
...اما مامان ميگه به زمان بيشتري نياز داره
.چون با يه عوضي ازدواج کرده بوده
.به نظر ميرسه حق با مادرته
.خيلي چيزا ميدوني
.هشت ساله‌ها همه چيزو ميشنون
ميشه من يه امتحاني بکنم؟
.خداحافظ
.هي، ديوونه
مامانم قراره بميره؟
من، ناخدا "حباب" و .مامانت رو سريع برميگردونم
.قول ميدم
."ممنون "اما
.پرتاب "اولوشن" در عرض 15 ثانيه
دي جي"؟" - .آماده -
جاکس" آماده‌ايم؟"
دکتر؟
اولوشن"؟"
.آماده‌ي شيرجه‌ايم
.چه تجملي
.سيستم آماده‌ي پايين رفتن
.هي، برادر، آماده‌ايم
.سيستم آماده‌ي پايين رفتن
..."جوناس"
.سيستم آماده‌ي پايين رفتن
.اولوشون" با موفقيت پرتاب شد"
.اولوشن" از 1000 متر گذشت"
.احتياط: سيستمهاي ثانويه‌ي "اولوشن" خاموش شدند
براي چي اينقدر سريع ميره پايين؟
مثل اينکه تمام ...برق غيرضروري
مثل گرما و سيستم حياتي رو .به موتورها فرستاده
.الانه که از هوش بره
.گازهاي خونش داره افت ميکنه
..."جوناس"
.به "هلر" بگو عمراً سرعتو کم نکنم
سويين"، مراقب باش" .اولوشن" تو راهه"
.ازت ميخوام فورا به "مانا يک" برگردي
منفيه، ميتونه وقتي داريم .ميايم بالا همراهي‌مون کنه
."بهش بگو از سر راهم بره کنار "مک
.افراد بيشتر يعني ريسک بيشتر
.پا رو از گليمش درازتر کرده
.جوناس" همين الان خودت بهش گفتي"
چي؟
اون دکمه‌ي کوچيک سبز ...روي بيسيمت
.مال مکالمات يک‌طرفه‌س
.عالي شد
.وارد گرمالايه ميشم
.باشه، "مک" رد شدم
هشدار، فشار .به 16000 پاسکال رسيد
با اين سرعت، بايد ...تمام قدرت رو از بخش گرمايي بگيرم
.و هر چيزي که ميتونه يخ بزنه رو خاموش کنم
.از اون طرف باهاتون تماس ميگيرم
اينجا واي-فاي داري؟
.باشه
.فقط، اينو فشار بده
توشي"، هنوز اون بيرونه؟"
.نميتونم تشخيص بدم
.الان هيچي نميتونم ببينم
.ايناهاش
.ميتونم "اوريجين" رو ببينم
.ميتونم بيشترش رو ببينم
.باشه، زنده‌س
.ميخوام آماده‌ي يدک کشيدن بشم
.فاصله با هدف، شش متر
.چهار متر
.هدف قفل شد
...شليک قلاب مغناطيسي
...سه
...دو
سويين"؟"
خوبي؟ چي شده؟
.يه چيزي اين پايين ـه
.يه چيزي به زيردرياييم ضربه زد
سويين"؟ چي شد؟"
.يه اختاپوس عظيمه
.گلايدر رو گرفته
.هشدار افزايش فشار
!مک" داره خردم ميکنه، الان مچاله‌م ميکنه"
.فکر نکنم گلايدر بتونه دوام بياره
.تحملشو نداره
.سويين"، متعادل‌کننده‌ي فشار رو روشن کن"
.متعادل‌کننده روشن نميشه
.انفجار اتاقک تا ده ثانيه
.انفجار اتاقک تا پنج ثانيه
.يه کوسه‌س
.تقريبا 20 تا 25 متره
.يه "مگ‌لادون" ـه
.غيرممکنه
.خيلي خوشحالم که ديوونه نيستم
.سويين"، چراغهاتو خاموش کن" .به سمت نور کشيده ميشه
.همه چيز خاموش کن و تاريک بمون
.خاموشي تا 30 ثانيه
.همه چيز به بيسيم رو خاموش ميکنم
.داره برميگرده ."داره مياد "سويين
.خاموشي تا 25 ثانيه
.سويين" وقت نداري" .چراغهاتو خاموش کن
.خاموشي تا بيست ثانيه
.همين الان خاموششون کن
.خاموشي تا 15 ثانيه
!مک" کنترلش دست من نيست"
.عجله کن
...ده؛ نه، هشت
..هفت، شش، پنج
حالا فرصتش رو داري !باکهات رو منفجر کن
.نه، ميتونم کمکت کنم خدمه رو نجات بدي
،گلايدرت آسيب ديده .کاري از دستت برنمياد
.همين الان باکهات رو منفجر کن
.لعنتي
.دکتر "ژانگ"، دخترتون در امانه
."حالا دارم ميرم سمت "اوريجين
.فاصله تا هدف، سه متر
.تخليه آب کامل شد
.بريم سراغش
بگو که قبلاً الله وکيلي .نگفته بودم از اين کارا نکني
اين همه راه اومدي پايين تا فقط همينو بگي نه؟
.تقريبا
.دستتو بهم بده
.اصلا به نظر خوب نمياد
!حاضري، يک،دو، سه
.داره مياد
.زود باش
اگر اون چيز وقتي دو ...زيردريايي بهم وصل هستن بهمون بزنه
.همگي مي‌ميريم
.زود باش، گرفتمت
.داره نزديک ميشه
!زود باش، بيا، بيا
!برو، برو، برو
!موفق نميشيم
!توشي" عجله کن"
!توشي" نه"
.متاسفم
."جواب بده "اولوشن
.جوناس" جواب بده"
حالتون خوبه؟
دکتر "هلر" علائم حياتي ...لوري" و "وال" رو داره"
.اما علائم "توشي" رو نداريم
حال "توشي" خوبه؟
جوناس"، "توشي" خوبه؟"
.باشه، آروم و يواش
.گردنشو تکون نده
.خوبه
.اينجا رو بگير - .گرفتيمش -
نتونستي "توشي" رو برگردوني؟
چرا نتونستي؟
.دريچه رو بست
.نجاتمون داد
.تو ولش کردي
.ولش کردي
.چون همچين آدمي هستي
.آدمي هستي که بقيه رو جا ميذاري
...اگر به اون عمق بري
.يعني زندگي‌ـت دست خودته
.تصميم تو بود که اونا رو بفرستي اون پايين
به خاطر همين ديگه اين ."کار رو نميکنم "مک
حالش چطوره؟
.نزديک بوده کبدش آسيب ببينه. خون زيادي از دست داده
.اما وضعيتش پايداره
."جوناس"
.متاسفم
.اشتباه ميکردم
.لوري" رو نجات دادي"
.ميتونيم بگيم بي‌حساب شديم
.ميخوام به خاطر اون موقع عذرخواهي کنم
.عصباني بودم و کنترلمو از دست دادم
...و تو افرادمو نجات
.لختي
...ميدونم هر کاري تونستي انجام دادي، پس
.ممنون
.باشه
.خواهش ميکنم
ميدونم آسون نيست .کسي باشي که زنده مونده
.ديگه بايد برم
.تو هم بهتره لباس بپوشي
.آره
.ميخواستم همين کار رو بکنم
.باشه، پس، تا بعد
.سلام
...من داشتم - .همه چيز مرتبه -
ميدوني،"جوناس" و "لوري" بدترين .زوج روي زمين بودن
ها؟
.تمام آزمايش در عرض يه سال تموم شد
.من که چيزي نپرسيدم
.ميدونم
.اين چيزي ـه که بهمون حمله کرد
."يه "مگ‌لادون
چقدر بزرگه؟
.بين 70 تا 90 فوت
.‏‏21تا 27 متر
مگ‌لادون" بزرگترين کوسه‌اي ـه" .که تا حالا وجود داشته
.از هيچي نمي‌ترسيده
.هيچ شکارچي نداشته
آرواره‌هاش از .هر حيوون ديگه‌اي قوي‌ـتره
مگ" ميتونه از" ...وسط يه نهنگ رو گاز بگيره
.و استخوونهاش رو خرد کنه
.ما در قلمرويي ناشناخته هستيم
...تا به امروز
...تصور مي‌شد که "مگ‌لادون"ها بيش از
.دو ميليون ساله که منقرض شدن
.اشتباه ميکردن
.يه فسيل زنده‌س
.اون فسيل زنده دوستمو خورد
نميتونم بگم چقدر .به خاطر مرگ "توشي" ناراحتم
.ما يه کشف بزرگ و مهم کرديم
.توشي" هم براي همين کار ميکرد"
.اين چيزي ـه که همه‌مون روش کار کرديم
.اما بايد خيلي آروم جلو بريم
آره، خب اين روش .اصلا براي من خوب نيست
مانا يک" چيه؟"
اين ايستگاه؟
بله. و چه کار ميکنه؟
همين الان؟
.دقيقا
.هيچ کار
.کاوشگر 20 ميليون دلاري از بين رفت
.زيردريايي 30 ميليون دلاري از بين رفت
...شما الان توي گرونترين
پايگاه زيردريايي و زيست‌شناسي .تاريخ بشريت نشستين
.سلام ديوونه
...و حالا که واقعا يه چيز شگفت‌انگيز پيدا کرديم
.نمي‌تونيم آروم پيش بريم
.ممنون که سر قولت موندي
آدم که از سعي و تلاش براي
.رسيدن به ماه دست بر نمي‌داره - .خواهش مي‌کنم -
بخاطر اين‌که حالا .يه فضانورد از دست داده
.به سمت جلو بايد پيش رفت
و گرنه يکي ديگه .اول مي‌رسه اونجا
.بقيه هم اين لامصب رو مي‌خوان
.حالا چه ما خوش‌مون بياد يا نياد
.تو که بنظر خوشت مياد
جونم؟ - ...گفتم -
.تو که انگاري خوشت مياد
ببخشيد، اينم عضوي از اين تيمه؟
.معلومه که عضو اين تيمه
.باشه
تا حالا به اين فکر کرديد که شايد مادر طبيعت خودش بدونه داره چي‌کار مي‌کنه؟
گرمالايه شايد به يه دليلي اونجا باشه؟
،هي، ببين، اگه مي‌خواي کاوش کني
.بفرما، برو کاوش کن
،اگه دوباره آدم فرستادي اون پايين
ديگه به من زنگ نزنيد .که بيام تن لش‌تونُ نجات بدم
چونکه حالا اگه اتفاقي که ،اون پايين افتاد برات خيلي واضح نبود
.رويايي مگ با انسان مبارزه محسوب نمي‌شه
.سلاخي‌‍ه
.طبق? او
چيزي که شماها کشف کرديد
بزرگتر از اون معدن طلايي‌‍ه !که اصلاً تو مخيله‌مون مي‌گنجه
ما اصلاً براي رويايي
.با موجوداتي مثل مگ‌لادون آماده نيستيم
.متوجه‌ام .مي‌تونيم آماده بشيم
...منظورم تو يه باز? طولاني‌مدت‌‍ه - .متوجه نيستيد -
...نمي‌تونيم هيچ قولي بديم - ...اين کوسه -
.اين مي‌شه گزين? دوم‌مون
صداي چيه؟
.دخترم
!جوناس - مينگ رو ديدي؟ -
مينگ؟
.اين‌طرفُ چک کنيم - .مينگ -
.مينگ
!مينگ
.مينگ - !مامان -
...واي
حالت خوبه؟
يه هيولايي اينجاست و .زير نظر هم دارتمون
.چيزي نيست، فقط يه نهنگ‌‍ه
وايسا ببينم، روتي کجاست؟
مامانش کو؟
ايستگاه روبراهه؟ .گزارش بده
.نه نشتي‌اي، نه آسيب قابل ديدي
.باشه، بچه‌ها، پروتکل‌هاي اضطراري رو راه بندازيد
.کسي که اصلاً نبايد بره سمت آب
.حالا اگه اصرار مي‌کني باشه
.ميره سراغ نورهاي زيرآبي
فقط براي محدوده‌هاي ضروري .خدمه بذاريد
تو که گفتي غيرممکنه .بتونه بياد اينجا
.بايدم همين‌طور مي‌بود
.بچه‌ها، اينجا رو نگاه کنيد
،وقتي گلايدر بالا اومد
گرمالايه وضع درستي داشت، پس
يک درج? سلسيوس بود، خب؟
.آره - ،ولي يه دقيقه بعد -
،وقتي اِولوشن بالا اومد
.درجه تا 25 درجه افزايش پيدا کرد
يه کوسه مي‌تونه .قشنگ از اين رد بشه
.اصلاً حتي 20 تا کوسه
،وقتي مگ به اوريجين ضربه زد .کوبيد به يه دريچ? گرمايي
?اون‌ها مي‌تونن دقيقه‌اي ?20 ميليون آزاد کنن.
گرماي توي اون دريچه
.يه راه از توي لاي? سرمايي باز کرده
يعني داري مي‌گي يه بزرگراه واسه کوسه‌هاي غول‌پيکر باز کرديم؟
دقيقاً که نه، انگاري که .يه اتفاق زود گذر بوده
دما به حالت عادي برگشته
.و اين شکاف دوباره بسته شده
آره، ولي نه قبل از اين‌که يه قاتل خبر? ماقبل تاريخي
!تصميم گرفت که بياد و يه سلامي بکنه
،خب، ببينيد، داريم وقت‌مونُ تلف مي‌کنيم .اين موجود هنوز اون بيرون‌‍ه
.بايد پيداش کنيم و بکشيمش
!نه
!نبايد اين‌کارو بکنيم
.بايد اولين گزينه‌هاي غيرکشنده رو امتحان کنيم
براي مگ يا خودمون؟
...توجه
.يه سيگنال مکان‌ياب اضراري دريافت کردم
?20 مايل، جنوب، جنوب غربي.
معني‌اش چيه؟
.يعني يه قايقي غرق شده
.سه تا قايق - .کارِ مگ‌‍ه -
.بايد همين‌الان برم اونجا
!مک! يه‌چيزي پيدا کردم
.اين کوسه‌ها باله ندارن
.شکارچي‌هاي کوسه کشتن‌شون
باله‌هاشونُ کندن و گذاشتن‌شون .همون‌جا که جون بدن
.فقط براي يه کاسه سوپ
بنظر مي‌رسه که مگ .انتقام‌شونُ گرفته
اين‌کارا همه‌ش کار يه ماهي بوده؟
.خودت ازش بپرس
باشه. ما رو عرشه قفس کوسه .و تفنگ نيزه‌انداز داريم
اگه به جاي نرمي از بدن مِگ
،مثل دهن يا دستگاه تنفسي‌اش شليک کنيم
.مي‌تونيم يه ماد? کشنده بهش تزريق کنيم
!هي، هي، هي
حداقل 20 دقيقه طول مي‌کشه .تا قفس رو مجهز و آماده کنيم
.اين موجود هم تا دو دقيقه ديگه رفته
چرا عين آدم يه ردياب روش کار نمي‌ذاريد؟
شماها اصلاً سريال "هفت? کوسه‌اي" رو نمي‌بينيد؟
از اون جي‌پي‌اس
رديابي... چيز ميزا داريد؟
تا قفس آماده بشه مي‌تونيم .کوسه‌‍ه رو زير نظر داشته باشيم
بايد بتونيم يه دارت ردياب .روي بال? پشتي‌اش کار بذاريم
.قابلي نداشت
،آره، ولي يه طوري بالأخره بايد اين قايق
.رو نزديک مگ کنيم
.نه، نمي‌تونيم
همين‌الانم نشون داده که .نسبت به قايق‌ها رفتار وحشيانه‌اي داره
.امن‌ترين راه رفتن بدون وسيل? نقليه‌ست
.صبر کن، صبر کن
مي‌خواي يکي تا اونجا شنا کنه؟
به سمتِ کوس? ماقبل تاريخي که دوست‌مونُ خورد؟
اتفاقاً، يکي‌مون تنهايي بره .خطري براش پيش نمياد
باشه، آخه کي مياد تا اونجا شنا کنه؟
.بيايد قرعه‌کشي کنيم
.من شنا بلد نيستم
.شرمنده
.بدنم مجبورم کرد اين حرفمُ بزنم
مطمئني؟
.نه والا
.اگه بخورتم، خيلي عذاب‌وجدان پيدا مي‌کني
اين اسلح? ردياب فاصل? پرتابه‌اش .فقط 30 متره
?30 متر؟
قبل از تيراندازي .خيلي بهش نزديک شو
.بهتر از اين نمي‌شه
مي‌خواي من به‌جات برم؟ .مي‌رم جدي
.خودم ترتيبشُ مي‌دم، مک
.باشه، خوبه، چون‌که خالي بستم
.مراقب خودت باش - .باشه، مرسي، رفيق -
.اميدوارم که اشتباه نکرده باشي
.منم همين‌طور
.خيلي احمقم
دارم به
.کوس? قاتل غول‌پيکر نزديک مي‌شم
.آره، هواتُ داريم، جوناس
.کوسه‌ها به سمت حرکات هيجاني جذب مي‌شن
.آروم و يواش برو
.چيزي نمي‌شه
# شنا کن # # و شنا بکن #
# شنا کن، شنا کن #
# فقط شناتُ بکن #
.پسر، داره ميره زير آب
.موفق شد
!مک! ردياب فعال شد
!عاليه. بکشش سمت قايق، دي‌جي
!وايسا! وايسا
!بدون لرزش
.دهنتو. تو بد دردسري افتادم
.جوناس، داره مياد سمتت
!فکر کردي خودم متوجه نشدم؟
!قايقُ روشن کن !قايقُ روشن کن
!بِکشش
!يالا، عجله کن - !زودباش -
،تو شايد ديوث باشي
.ولي الله وکيلي اصلاً بزدل نيستي
.احسنت
سره‌هاي نيزه‌ها رو براي .تزريق اِتورفين آماده کردم
.نهنگ قاتل با 10 ليترش بي‌هوش مي‌شه
.با 20 ليترش مي‌ميره
نظر تو چيه؟
من که مي‌گم از .کُل بطري استفاده کنيم
دوباره بگو ببينم چرا .اين فکر خوبي بود
.چي؟ قفس کوسه‌ست ديگه
.قفس کوس? پلاستيکي
.اين حرفتُ نديد مي‌گيرم
،اين فقس خوشگل از جنس پلي‌کربنات‌‍ه
،مخصوصاً براي ترک‌نخوردن
،نشکستن
.بلکه براي تغيير شکل طراحي شده
،و در اين مورد، با اين ضخامت
براي اين‌کار 10 تُن بر اينچ مربع .فشار نيازه
،اگه منظورت شکستن‌‍ه
.مي‌شه 400-450 تُن
.خوشم نيومد
.خوشش نيومد
.من بودم نمي‌رفتم توش
.ادامه بده
!خوبه
.سلام
چي گفت؟
".گفت، "مراقب باش
.مدل "دوست‌دارم" گفتنش اين‌طوريه
.پدرت خيلي بهت ايمان داره
من تا حالا 100 بار .غواصي کوسه‌اي کردم
.اين‌شکلي نه
.آره
.ولي آناتومي کوسه‌ها رو مي‌شناسم
و مي‌دونم که اين مي‌تونه
.کجاي پوست مگ‌لادون نفوذ کنه
...سويين، بذار من برم، والا - .هي -
.نگران من نباش .بذار کاري که خوب بلدمُ انجام بدم
همه‌چيز اون بالا رديفه؟
.فقط يکم ماهي تازه
.تا... مي‌دوني، خوش‌طعم بشي
خيلي خوشحالم که .مراقبم هستي
.ممنون. باي باي. موفق باشي
اون پايين چه‌خبره؟ خوبي؟
.آره، خوبم
.فقط چندتا کوس? 8 فوتي ريزه ميزه
.برو بريم
.توجه‌شُ جلب کرديم
.سويين، داره مياد
?- 50 متر! ?- 50 متر.
.30
.ده متر
.خيلي‌خب
.عجب
.سعي مي‌کنم بزنم توي چشمش
!لعنتي
!برو
!لعنتي
!ايول، سم تزريق شد
.خيلي‌خب، سويين، دووم بيار
!گير افتادم! توي دهنش‌ام
.اين قفس نشکن‌‍ه
!مشکل هم همينه
.داره قفسُ قورت ميده
!جـانـم
.دوباره نه - .آره، پسر -
.مشکل جديد... ماسکم شکست
!دارم اکسيژن از دست مي‌دم
!کمک
!يالا، جاکس
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
!نه، جوناس! برو
!برگرد به کشتي
.اينجا برات امن نيست
.جوناس، برگرد
.جوناس
!جوناس، بالابر افتاد توي دريا
!الان مي‌کِشدش تهِ دريا! زودباش
.بالابر دوم رو بندازيد
.تله مي‌ذاريم براش. بچه‌ها، يکم طعمه مي‌خوام
.يالا
!واو
!اينجا
!اين طرف، طناب رو بنداز
.نفس نمي‌کشه
.هي، هي، هي... آروم باش
.يه دقيقه پيش مُرده بودي
...دکتر
.تو کِشيديم بيرون
نزديک‌تر از حدي شده بود .که خوشم مياد
مي‌شه يه دقيقه با جوناس تنها صحبت کنم؟
.البته
تو نجاتم دادي
.دوباره
.زنده‌اتُ ترجيح مي‌دم
يه‌چيزي هست که .شايد دلت بخواد ببيني
.عجب
.هي، نگاه کي بيدار شده - .سلام -
چطوري؟ - .بهترم -
.ممنون
جوناس، يه عکس از من و اين .هيولاي بو گندوي گنده بگير
.باشه، وايسا... بيا
،هي، اگه يه عکس قشنگ مي‌خواي .سرتُ ببر تو دهنش
.نزديک‌تر - نزديک‌تر؟ -
!يالا، ببر توش ديگه
.باشه
!قشنگ بود
!هي، جوناس، خدايي بگو که عکسشُ گرفتي
!گرفتم، دي‌جي
!خنده‌دار نبود، پسر
.نه الله وکيلي، خنده‌دار بود .ببين، نگاه کن
# وال رو انداختيم توي آب #
.هي، سويين
.بيا، عکس کنار مگ
.ببين
جاي گازش روي طبق? او رو يادته؟
خب، عالي نبود؟
قشنگ از اون لحظات .انسان در برابر طبيعت بود
فقط خوشحالم که .ما پيروزِ جنگ شديم
.ما پيروز نشديم
.توشي پيروز نشد
.علم هم همين‌طور
ما همون‌کاري رو کرديم .که آدم‌ها هميشه مي‌کنن
...کشف
.و بعد نابودي
.هي، دخلتُ ميارم
حداقل مي‌توني توي اين عکس‌‍ه .بگي اين همراهت بوده
پاها رو نشونم بده، مي‌دوني؟ - .آره -
!جونم، عروس‌دريايي
نه! دوتا ئن؟
!کسي نگفت که اين‌ها دو تائن
آخه چطوري دوتان؟
!هي، منُ از اين آب نجات بديد! کمک
.يکي کمک کنه، لطفاً
!کمک
چه مرگت‌‍ه؟
!شنا... شنا بلد نيستم
بي‌خيال خدايي! جدي؟
!واسه من نژادپرست‌بازي در نيار
.بي‌خيال، پسر! ول‌مون کن !نژادپرست‌بازي در نياوردم
،تو کارت به معناي واقعي کلمه
!وسط اقيانوس‌‍ه
.اين بخشي از شرح وظايف کار نبود
.هيچ‌کدوم از اين‌ها جزؤ کار نبود
!اين بخشش رو جا انداختن
!بابا
!نه
!بابا
.ديگه وقتشه يه کمک اساسي خبر کنم
.آره. کمک بيار
!بابا
!بابا - .من ديگه استعفاء مي‌دم -
!مک، يه کمکي کن
.بابا
.هي، مي‌خوام که موقعيتمُ پيدا کني
.گوشي ماهواره‌ايمُ رديابي کن .يه کوس? دومي هم در کاره
.آره، دوتا
!من آخه از کجا بدونم؟
.فقط زودباش و کمک بفرست اينجا
.ممنون، جوناس. ممنونم
.آروم باش، آروم
.وضعش خوب نيست
.فوراً بايد بره بيمارستان
.بيا دکتر رو خبر کنيم دکتر هلر کجاست؟
!مک
جاکس! حالت خوبه؟
!آره
!جاکس، از پسش بر ميايم
.آروم شنا کن سمت قايق
.آروم و يواش
!اومدش
!هلر
.نمي‌رسيم
.جاکس، چيزيت نمي‌شه
.تو آدم خوبي هستي، جاکس
وايسا ببينم، چي؟
.به عقب نگاه نکن
!هي - !نه -
!هي - چي‌کار مي‌کني؟ -
!هي! يالا
!هي
!هي، بيا اينجا
!نه
!يکم ديگه مونده
.چيزي نيست، جاکس
خوبي؟
.ممنونم، دکتر هلر
.ازت ممنونم
چي شد الان؟
خدايي چي شد الان؟
.خيلي‌خب، بيا، دي‌جي - !نه! نه -
.واسه همينم از ايستگاه خارج نمي‌شيم باشه؟
.دليلش اينه‌که نبايد اين‌کارو کرد
بعد رفتيد اون پايين .و کُفريش کرديد
الان بر مي‌گرده .و همه‌مونُ مي‌کشه
حالا بايد چي‌کار کنيم؟
.من نبايد اصلاً الان اينجا باشم
.و تو اين اقيانوس شنا کنم
.يکيش اون يکي رو خورد
الان يکي ديگه هم مياد اين‌يکي رو مي‌خوره؟
...پسر، واقعاً
.الان هلر رو کشت
.وال رو کشت
.توشي رو کشت
.اين‌ها رفقاي من بودن، پسر
باشه، مي‌شه فقط به اين موضوع اشاره کنم که اين قايق هنوزم داره غرق مي‌شه؟
حالا چي‌کار کنيم؟
مک کجاست؟
!آره
موهات چي شدن؟
موهاي خودت چي شدن؟
.سؤالُ با سؤال جواب نده
!بچه‌ها
!اين لامصب خود شيطان‌‍ه
.ده مايل، هنوزم دنبال‌مونه
پيدامون کرديد؟
!اقيانوس! فقط اقيانوس ديگه لامصب
بنظرت اگه پرتش کنيم تو آب سرعت کوسه‌‍ه رو مي‌گيره؟
.بايد روي خودت کار کني
.باشه، خبراي خوب دارم، بچه‌ها
!وقت انتقام‌گيري‌‍ه
!ايول
!آره! دخلشُ بيار
واقعاً فکر کردي با اسلحه مي‌شه به اون موجود آسيبي زد؟
وقت زيادي نداشتم، باشه؟
.فقط مي‌خواستم از شرش خلاص شيم
.آفرين، موريس
.يه عذرخواهي بهت بدهکارم
از چي حرف مي‌زني بابا؟
...وقتي بچه بودي ...خيلي بهت سخت مي‌گرفتم
ولي مي‌دونستم که .چه بچ? خاصي هستي
.فقط مي‌خواستم که شبيه تو بشم بابا
...ولي هنوز
.نتونستم به اون حد برسم
.چرا رسيدي، دختر شجاع من
.تو الانشم از من بهتري
...رؤيام
...اينه که مينگ هم
.بزرگ شه و دقيقاً شبيه به تو بشه
...چيزي نيست، بابا .نفست رو حفظ کن
!مامان
.خوش برگشتي، مامان
.بيا تو
حال مينگ چطوره؟
.ناراحت‌‍ه
.و گيج شده
حال خودت چطوره؟
.واقعاً نمي‌خوام قبولش کنم
گاهي‌اوقات يه اتفاقاتي ميفتن
.که زندگي‌ات رو براي هميشه تغيير مي‌دن
در اين بين، دنيا به .روال عادي خودش ادامه مي‌ده
با خودت مي‌گي شايد .حالا وايساد و متوقف شد
.فقط يه ثانيه
.ولي اين‌طور نمي‌شه
چطور باهاش کنار مياي؟
.نميام
من تا رفيق صميمي‌ام رو .ول‌شون کردم تا اونجا جون بدن
.هميش? خدا بهش فکر مي‌کنم
.هر روز، تو ذهنم تکرارش مي‌کنم
يعني کار بيشتري از دستم بر مي‌اومد؟
موضوع فقط آدمايي نيستن .که از دستشون مي‌دي
آدمايي که نجات‌شون مي‌دي
.هم مهمن
.خوشحالم که اينجايي
.دولت چين رو از وجود مگ باخبر کردم
،و همين‌طور پليس و مقامات تايلند
.ويتنام، اندونزي، و استراليا
چيني‌ها دارن دو تا نابودگر .مي‌فرستن که بکشنش
پس، اين وضع ديگه
رسماً و خدا رو شکر .از دستان ما ديگه خارج شد
ديگه تيم "مانا يک" رو
.تا بعد از کشته‌شدنِ مگ تخته مي‌کنم
و فردا صبح هم
يک کشتي تخليه‌سازي .مياد اينجا دنبال‌تون
.آره دقيقاً
...و در آخر، فقط مي‌خوام بگم که
...تسليت مي‌گم
.بابت رفتگان‌تون
.دوستان‌تون
.من اومدم اينجا که با هم جشن بگيريم
.ولي حالا با هم عزا گرفتيم
!ممنون که نجات‌مون دادي
چي آوردي برام؟
اين‌ها مواد منفجر? تخريب‌گر .سرعتيِ "سم‌تکس"ان
دادم بچه‌ها توش فيوزهاي تأخيري بذارن .تا زمان غرق‌شدن هم داشته باشه
.اساساً، اين‌ها بمب‌هاي زيرآبي‌ان
.درسته
.مطمئن نيستم اين حرکت هوشمندانه‌اي باشه
اون کوسه هرکي رو که فلج کنه يا بکشه
.يه شکايت قانوني احتمالي‌‍ه از ما
.يه قرباني احتمالي
.آروم باش، رفيق
.خوش مي‌گذره
.ورق‌هاتُ مي‌بينم
.عه، نگاه کن دو تا کروک داري
.سلام
در چه حالي؟
حس مي‌کنم نسبت به بقي? شماها .راحت از زير قسر در رفتم
.هوم
چي داري اونجا؟
.سه تا کينگ - چي؟ -
!بي‌خيال، هر دفعه
.بخاطر اين يه نوشابه بهم بدهکاري
!باشه
وقتي برگشتي تسويه‌حساب مي‌کنيم، باشه؟
.باشه، باشه، باشه، باشه
فقط مي‌خوام خيلي به اين ماجراهاي اخير فکر نکنه، مي‌دوني؟
.از من که خيلي سرسخت‌تره .اينُ مطمئنم
.شرمنده که حرفتُ باور نکردم
.خب، نگفتي که ديوونه‌م
آره، ولي نگفتم هم که .عقل سالم داري
آره، خب، اون موقع خيلي نمي‌شنيدم .بهم بگن "عقل سالم" داري
خب، حالا چي؟
.نمي‌دونم
.بر مي‌گردم تايلند، به گمونم
.مک داستان تو و سويين رو بهم گفت
.داستاني در کار نيست - .خب، شايد بتونه باشه -
.واقعاً تو روح تو و مک
.چطوره... يه چيز جديد رو امتجان کني
تا که بقي? عمرت زمين لم‌يزرع بزرگي از
.بدبختي و تنهايي نباشه
.بنظرم فکر بدي نيست
آره، نه؟
بچه‌هاي هشت ساله .همه‌چيز رو مي‌شنون
...جوناس
.مامانم‌هم از تو خوشش مياد
اين يحتمل مزخرف‌ترين .لحظ? زندگي‌امه همين‌الان
.در حال نزديک‌شدن به منطق? هدف
.ديد روش رو تأييد خواهم کرد
.بذاريد صريح و واضح بگم بهتون
ما تا وقتي که هلي‌کوپتر نکشتدش
به يک مايليِ اون موجود .هم نزديک نمي‌شيم
.روي هدف ديد داريم
.قايق رو نگه دار
!قايق رو نگه دار
.پخش‌کردن بمب‌هاي زير آبي
.ترتيبشُ داديم
.دوباره بزنش
...قربان، اصلاً امکان نداره - !گفتم دوباره بزنش -
.هدف مُرده. تکرار مي‌کنم. هدف مُرده
کاملاً مطمئني؟
چونکه اصلاً نمي‌خوام يه ماهي !ماقبل تاريخي بياد بخورتم
.بله، قربان ...والا
خب، تيکه‌تيکه‌هاش .همه جا رو گرفته الان
.تيک? کوسه
.اين نشون? خوبي‌‍ه
.باشه
.ببرمون اونجا
بپر اون پايين، يکي دوتا .از دندون‌هاشُ برام بيار
از اون بزرگاش واسه .روي ميز کارم مي‌خوام
.باشه - .يکي هم واسه خودت بردار -
!ايول
هي، تو هم مي‌بيني اينو؟
.باورنکردني‌‍ه
.عجب وضعي‍ه
.چه عجيب
!آي، پسر
.از اين‌کارا نکن
.اين که اصلاً دندوني نداره
چي؟
.فکر کنم نهنگ کشتيم
.دقيقاً زيرمون‌‍ه
!از اينجا دورمون کن
!صبر کنيد! وايسيد، احمق‌ها! وايسيد
!من اينجام! وايسيد
!واي، نه
!نه
!هي
.آره، متوجه‌ام، متوجه‌ام، بله
.ممنون
.بذار حدس بزنم .موريس به هيچکس زنگ نزد
.به هيچکس خبر نداده
.کسي نمي‌دونه اون کوسه وجود داره
.هيچکس
،نه استراليايي‌ها .نه چيني‌ها. هيچکس
چه فکري مي‌کرده آخه با خودش؟
مي‌خواست که اين داستان به بي‌سر و صداترين .وجهِ ممکن حل و فصل بشه
...مک، بايد - .به همه خبر بديم، آره. الان مي‌دم -
جاکس، مي‌توني کوسه‌‍ه پيدا کني؟
.وايسا، وايسا، وايسا چرا اين سؤالُ ازش مي‌پرسي؟
از اين‌که داري راجب اون کوسه .ازش سؤال مي‌کني خوشم نمياد
مي‌خواي که غيرقانوني سيستم ردياب ماهواره‌اي موريس
رو هک کنم تا يه کوس? ماقبل تاريخي رو پيدا کنيم؟
.آره
.باشه
،از ردياب استفاده مي‌کنيم .مگ رو پيدا مي‌کنيم، و بعدم مي‌کشيمش
...داداش
واقعاً مي‌خوايم اين‌کارو بکنيم؟
اگه اين‌کارو نکنيم .آدماي زيادي مي‌ميرن، مک
.من هستم - .منم همين‌طور -
.بريم تو کارش
نظرت راجب مصادره‌کردن کشتي تخليه‌سازي چيه؟
...به نظر من
.امروز جون مي‌ده بري ماهي‌گيري
.پس بريم مجهزش کنيم
،سازه‌ها، مواد منفجره، گلايدرها .هر چي که هست
.همه‌چيز - چونکه قراره اينجا رو تخليه کنيم، درسته؟ -
مثل عمليات تخليه‌سازي؟
مثلاً از منطق? خطر قريب‌الوقوع خارج شيم
و بريم به يه مکان امني
مثل آدماي عادي ديگه؟
چي داري، جاکس؟ خبري شد؟
آره، اينجا بود که ديديم .موريس روش ردياب بذاره
.ولي الان داره مي‌ره اين سمتي
خليج سانيا، کجا هست؟ - .چيز خاصي نيست -
فقط يکي از پر جمعيت‌ترين
.ساحل‌هاي توي دنيا رو داره
با مقامات به جايي رسيدي؟
.نه
وقتي گفتم کوس? ماقبل تاريخي .فکر کردن مزاحم تلفني شدم
نمي‌تونيم براي هيچ‌کاري .روي اونا حساب باز کنيم
چقدر مونده تا کوسه برسه به اون مردم؟
?- 20 دقيقه. ?- ما مي‌تونيم خودمونُ زودتر برسونيم؟
.بعيد مي‌دونم
.آره، خب مجبوريم - آره، خب، زودتر رسيدن -
کمکي بهمون نمي‌کنه .اگه نقشه‌اي نداشته باشيم
.شايد يه نقشه داشته باشيم
،اينجا ترتيبشُ مي‌ديم .توي آب‌هاي کم‌عمق
.با گلايدرها برو اونجا
باشه، پس چطوري مي‌خوايم بکشونيمش اينجا
وقتي ساحل پُر از آدمِ خوردني اين‌طرفه؟
.دعوتش مي‌کنيد واسه شام
خب، چطور اين‌کارو انجام بديم؟
خب، الان نظرمُ مي‌خواي بدوني؟
.نه
فقط ادب رو رعايت کردم
قبل اين‌که کار اصلي‌اي .که قراره انجام بديمُ بهت بگم
.تا که حس بهتري پيدا کني
.ممنونم
چي؟ - .هيچي -
.حاضريم
[ خليج سانيا ]
!عاليه
!چي‌کار مي‌کنيد؟
!داريد عروسيمُ خراب مي‌کنيد
!پيپين
!پيپين، برگرد
!پيپين
!هي، پيپين
!پيپين
.مامان، مي‌خوام برم شنا کنم
.نه
واسه چي؟
.خيلي خطرناک‌‍ه
.مي‌خوام برم .مي‌خوام برم
.باشه، باشه
فقط حواست باشه .خيلي جاهاي عميق نري
!مراقب خودت باش
!هي، خانما
!بيايد اينجا پيش ما
!اينجا جا داريم
.به‌قدر کافي نزديک شديم .همين‌جا نگه دار
جاکس، دي‌جي، بايد اينُ .بندازيمش توي آب
.آره، الان حلش مي‌کنيم
!کوسه
!همه از دريا خارج شن
!زودباشيد! بريد روي تخته
!بريد روي تخته
!يالا! بيايد اينجا
!سريع بيايد بالا
!مامان
کجا غيبش زد؟
کسي مي‌بينتش؟
.فکر کنم ديگه رفت
.منُ ببر لب ساحل
!ما رو اينجا رها نکنيد
!داره مي‌ره
!چيزي نيست
!مامان
حرف ديگه‌اي راجب نقشه‌مون نداري؟
.نمردن مي‌تونه شروع خوبي باشه
.بالأخره، رو يه چيزي به توافق رسيديم
.بيا سعي کنيم تکرار نشه
!سويين، مراقب باش !بايد از اونجا بري
!لعنتي - چي شده، جوناس؟ -
.نمي‌تونم شليک کنم .خيلي به کشتي نزديک‌‍ه
.مادر
.جوناس، دنبالته
!مک
جوناس، اون پايين چه‌خبره؟
!سعي‌ام بر اينه که نزديک دهنش نشم
!مادر
.آخ
سويين، آماده‌اي؟ .دارم ميام پيشت
.من تو موقعيتم
.کوسه داره نزديک مي‌شه
.يکم فضاي تنفس مي‌خوام
.آماد? شليکم - !شليک کن -
!برو! برو
ديدي اونو؟
.برو اونجا
کسي مي‌بيندش؟
.کوسه رو نمي‌بينم .ولي اين بالا يه خبرايي شده
.خيلي‌خب، توجهشُ جلب کردم
.بيارش پيش من
.اومديم
.حرکتت رو انجام بده، سويين
،حالا بيا اينُ بخورش !حروم‌زاد? بدترکيب
...نه، نه، نه، نه! پش‍
!مادر
!مراقب باش
!برو، بريد، بريد
دي‌جي کجاست؟ - !نمي‌دونم -
مينگ کجاست؟ - !نمي‌دونم -
.جايي نديدمش
...جوناس، شرمنده، من
.برو، برو! از مينگ مراقبت کن
!جوناس
.من خوبم. دارم از کشتي دورش مي‌کنم
!خداي من
!انقدر آپ پخش نکن
!جليق? نجات تنت‌‍ه ديگه
جليق? نجات؟ - .آره -
.عه، آره
.جليق? نجات تنمه
...همين‌جاست. مي‌تونم - !هيس! هيس -
.هيولائه اينجاست
هيولائه اينجاست؟
.نه، نگران هيولا نباش. من هواتُ دارم
!انقدر صحبت نکن
!مينگ - !مامان -
!تويي که
!منتظر... منم بمون !منتظر دي‌جي بمون! منتظر دي‌جي بمون
!آره! آره - !يالا -
مامان، حالت خوبه؟
.خوبم
.منم خوبم
.زودباش، بيايد بالا
.خيلي‌خب
!جوناس
.مراقب، مراقب باش
.اونجاست
.خداي من - !جوناس -
.داره مياد
!الان قشنگ مياد مي‌خورتمون، جوناس
صدامُ داري، جوناس؟
.مينگ، وايسا
...سويين، ما بايد
.جوناس، ديگه هيچي برامون نمونده
.تقريباً هيچي
چطوري مي‌خواي بکشيش؟
.اولوشن
.خون اين لامصبُ مي‌ريزم
،سويين، حرفي که قبلاً زدي .حق با تو بود
.موضوع آدمايي نيستن که از دست‌شون مي‌دي
.اونايي مهمن که نجات‌شون مي‌دي
.تمام - !جوناس، اين‌کارو نکن -
.برو بريم
!حالا خوشت اومد؟ خونتُ مي‌ريزم
!يالا، يالا، يالا
.گند خورد به عروسي‌مون
!تو پيپين رو کشتي
!هي. هي
!ايول
.ممنون
!بوق بوق! دارم ميام بشينم، ديوونه
.سلام - .ببين کي اومده -
!به سلامتي زنده‌بودن
...و دوستان‌مون
.سلامتي - .سلامتي -
...من تو رو نمي‌دونم، ولي
خودم يه سفر تفريحي .خيلي بدردم مي‌خوره
از مامانم بپرسيم؟
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/AbG_Sub
::. BluRay .:: ::. 03/November/2018 .::